P
Pr
Pre
Prev
Preve
Preveo
Preveo:
J
Preveo: JO
Preveo: JOE
Preveo: JOE B
Preveo: JOE BA
Preveo: JOE BAN
Preveo: JOE BANA
Preveo: JOE BANAN
Preveo: JOE BANANA
U svakom je pogledu velika zvijezda, a karijera joj je već međunarodna.
Veliki je užitak, čak i čast, pozdraviti Alizée u studiju.
Dosta mi je mnogo stvari Alizée, ali kakav temperament!
Imamo dojam da je u ovoj pjesmi bilo želje
Pokazati nemir
Koliko ono imaš, dvadeset godina?
Da, ali ne baš punih dvadeset godina. Mislim da imam svoj karakter
Baš kao što i svi drugi imaju svoj. Od početka moje karijere
Pokazali smo ljepšu stranu moje osobnosti
Ali kao i kod svih drugih postoje dani kad se ne osjećam tako
Postoje dani kad mi je svega dosta
Dosta mi je sestre koja plače
Beskorisnih ekstremista
Jer uostalom u društvu ne cvjeta uvijek cvijeće.
Mislim, pjevanje, je li to nešto što
Kad je netko mlad poput tebe, donosi li ti sreću?
Da, definitivno.
Da, ali za njih život nije uvijek sretan.
Zato moramo maksimalno iskoristiti svaki trenutak
Pjevanje je za mene strast i imam priliku tako živjeti
I vidim pjevanje u pozitivnom svjetlu.
Da, očito taj sastanak.
O tom ćemo razgovarati odmah, s Mylène Farmer
Je bila polazišna točka ove lijepe priče.
Da definitivno. Imala sam sreću što sam mogla
Upoznati Mylène Farmer i Laurenta Boutonnata
uzeli su me pod svoje krilo i sad me štite
i daju mi smjernice. Ali imam sreću da mogu nastaviti raditi sa njima
I do sad samo već napravili dva albuma.
Nadam se da će se to nastaviti.
Sve je počelo televizijskom emisijom.
Zapravo sam sudjelovala u televizijskoj emisiji i...
- U "Graines de Stars" ako se ne varam. - U "Graines de Stars", da.
U pravu sam, nisam pogriješio, zar ne?
Da, zapravo sam čula za kasting.
Nisam znala da su Mylène i Laurent oni koji traže pjevača
Budući da nisam imala ništa drugo za poslati im gdje pjevam
Poslala sam svoj nastup na "Graines de Stars"
I oni su mi pomoću te trake mogli suditi. Tako je bilo
San djevojčice o kojoj razgovaramo.
Znam da ti se Madonna jako sviđa.
Da, i dalje je volim.
San da konačno budeš pred očima javnosti
Koje si bila dio kad si voljela Madonnu, kad si gledala druge.
Sad postoje drugi koji tebe gledaju na isti način.
Da, definitivno i kad smo mali, ne možemo to zamisliti.
Za mene je televizija kad sam bila mala, bilo nešto nepristupačno.
Pored toga, ja živim na Korzici, tako da je svijet Pariza vrlo udaljen od nas.
Malo je nepristupačno. Sad sam tu
I znam to kad se pojavim na istoj maloj televiziji koju sam gledala
Kad sam bila mala, tako da se osjećam pomalo čudno.
Kažeš da je užitak pojaviti se na maloj televiziji.
Alizée kažeš "Nisam prošla dvadesetu"
Kakvo putovanje! Još nemaš dvadeset, ali već kako ćemo uskoro vidjeti
Slike na velikoj Pariškoj pozornici. Dogodilo se to stvarno, jako brzo.
Pa da, prošlo je već tri i pol, četiri godine.
Sigurno nisam primjetila da vrijeme prolazi.
Sve je povezano ,imala sam sreću objaviti svoj prvi singl
I to je djelovalo od samog početka.
Vidjet ćete neke slike. Osvježit će nam sjećanje jer je prošlo dosta vremena
Ali istovremeno se osjeća kao da je bilo jučer.
Da, takav je osječaj, ali toliko sam stvari učinila u tri i pol godine
Pa imam dojam kao da je prošlo dosta vremena.
A već glumica... Pogledaj!
To su specifična sjećanja, na primjer to snimanje.
Da, zato što je to bio moj prvi video i u njemu sam glumila prvi put
Sa 13 godina sam išla na nekakve tečajeve glume ali svejedno sam
Bila sam nervozna jer sam previše sramežljiva da bih glumila
Ali to je ipak bilo dobro iskustvo. Moji prvi koraci pred kamerom
I osjećala sam se malo loše jer sam morala ponavljati scene
Jer sam bila malo nesigurna
Baš kao što to rade i svi veliki glumci
Da, sigurno. To zapravo nije moja stvar.
Radije nastupam pred pet tisuća ljudi i pjevam umjesto da pričam.
Da! Tvoj prvi koncert, to je ujedno i najveća pozornica.
Da, najupečatljiviji posebno zato što su u Olimpiji
Nastupali najveći umjetnici poput The Rolling Sonesa
I sigurno kad je netko tamo
osjeti energiju svih umjetnika koji su bili tamo, a osim toga
Nastupati tamo tijekom sedam noći na početku turneje
Za mene je to veliko jer nisam mogla vjerovati.
Činilo se da to nije moguće. Mislila sam da ću se onesvijestiti.
A onda je sve išlo jako dobro. Ostaje mi u sjećanju
I maksimalno sam iskoristila svaku minutu svakog nastupa
Kao da je to prvi i posljednji put da sam nastupala u Olimpiji.
Natjerat ću te da ponovno oživiš te čarobne trenutke, Alizée.
Možeš nam reći što si osjećala.
Uskoro ćemo te vidjeti. Sigurno te obožavatelji čekaju
Nitko te nikad nije vidjeo na pozornici.
Zavjese će se otvoriti. Gdje si u tom trenutku?
Ja sam iza zavjese sa svojim rekvizitima
U mojoj divovskoj cipeli. To je moj Eiffelov toranj iza kojeg se ja nalazim
Nitko me ne može vidjeti jer sam skrivena u šupljini
I tad duboko dišem nekoliko sekundi prije početka spektakla.
A kad se cipela počne okretati, tad otkrivam publiku
U tom trenutku mi srce najbrže kuca
I na kraju, sreća.
A uz to, prvi put sam vidjela takve obožavatelje
Takvu publiku jer je frustrirajuće biti umjetnik
Kad nikad ne čujemo što se događa.
U sobi nemate iste povratne informacije kao sa pozornice.
Nisam stvarno vidjela rekvizite. Samo su tamo
Pa kad sam vidjela kako se cipela okreće...
Vidjela si publiku. Sad ćemo slušati električne struje
još jedan isjećak s ovog izvanrednog koncerta.
Osjećaš da te je publika čekala.
Da, ali u stvari od trenutka kad sam započela karijeru
Primala sam pisma obožavatelja koji su me apsolutno željeli vidjeti na koncertu
Ali sa samo jednim albumom nisam mogla održati koncert.
Morala sam čekati dok nisam imala puno pjesama za spektakl
Htio bih da pogledamo još jednu pjesmu
Još jedan isjećak sa ovog izvanrednog koncerta u Olympiji.
Jasno Alizée da je to tvoja omiljena pjesma i fetiš.Vidjet ćemo sa publikom
Imam dojam da je tako, zamalo su se našli na pozornici.
Alizée mi definitivno osjećamo ovu ljubav publike, ali u isto vrijeme
Taj pritisak jer si u vrlo malo vremena bila stavljena
U središte pozornosti u naslovnicama časopisa, svugdje.
Da, mislim da sam u vrlo dobrom okruženju. Bilo da je riječ o ljudima
Sa kojima radim ili sa mojom obitelji.
Dobro sam okružena i mislim da zbog toga mogu upravljati stvarima
I zadržati ravnotežu. Sigurno da postoji pritisak.
Svakako, kad idem na pozornicu, imam tremu od pozornice.
Ali znam kako s njom upravljati i sa mjerom maksimalno iskoristiti sve.
Mi kažemo da je ljubav u tvom životu sreća.
Svakako, ništa osim sreće.
Sreću davati drugima.
Ljudi je daju i meni. Mislim da to još od malih nogu,
Imala sam sretnu zvijezdu koja me nadgledala. Nadam se da će trajati
I nadam se da će me pratiti još neko vrijeme.
Sigurno. A ne protiv struje.
Ne!
Ova pjesma je završni isjećak iz ovog vrlo dobrog cd-a "Mes Courant Électriques"
- Hvala! - Drugi od Alizée.
Vrijeme koje prolazi, koje nas razdvaja. Ali struja prolazi, Alizée.
Također želim komentirati tvoju međunarodnu karijeru.
Jedna si od rijetkih pjevačica koje su prešle prepreke
Japana, Bliskog Istoka, svugdje
I to je također nešto što je važno.
To je kao da si našla neku vrstu univerzalnog jezika za razgovor o ljubavi.
Da definitivno. Pogotovo što mogu pjevati na Francuskom u inozemstvu
Ne samo ići tamo, već pjevati i na Francuskom
Jer su neke moje pjesme snimljene na engleskom
Ali stranci su uvijek više voljeli Francuski jezik, tako da sam tamo sretna
Imala sam čak priliku da uđem u Top 10 u Engleskoj.
I da praviš reklame za kekse?
Za Japanske kekse, da. Zapravo, prije je to bila Catherine Deneuve
Koja je tako prezentirala kekse čast mi ju je slijediti.
Također, s ponosom predstavljam Francusku u inozemstvu.
To znači da još uvijek postoje snovi za Alizée. Toliko se stvari dogodilo
Ali što će se sada još dogoditi?
U očima vidimo da postoje male zvijezde koje svjetlucaju.
Ja još uvijek imam snove,naravno
Ali mnogi su mi se snovi već ispunili za moju dob.
Ne volim razgovarati o budućnosti jer sam praznovjerna
Kao i svi Korzikanci
Tako da se bojim razgovarati i predviđati budućnost
Zbog straha od razočaranja. Već živim iz dana u dan i to je dovoljno dobro.
Električna struja. Dobro prolazi među nama, hvala!
Hvala, hvala puno!
Hvala ti Alizée, jer je rijetkost gledat te u televizijskom studiju.
Lijepo od vas što ste me pozvali i hvala puno, hvala na svemu.
- Vidimo se uskoro! - Vidimo se uskoro!